English · Deutsch · Français · Polski · Português · Dansk · Slovenščina · Hrvatski · Srpski

Politika zasebnosti

To je prevod angleškega izvirnika. Če ste potrošnik v državi, v kateri je slovenščina uradni jezik, za vas velja ta različica.

Zadnja posodobitev: 23. oktober 2026

Ta politika pojasnjuje, katere osebne podatke zbira On Your Wheel, zakaj, s kom jih delimo in kakšne so vaše pravice. Če živite v Washingtonu, Nevadi ali drugi zvezni državi ZDA z zakonom o potrošniških zdravstvenih podatkih, preberite tudi našo Politiko zasebnosti potrošniških zdravstvenih podatkov.

1. Kdo smo

Upravljavec vaših podatkov je Scope Enterprise LLC, 30 North Gould Street, Sheridan, WY 82801, Združene države Amerike. Kontakt: privacy@onyourwheel.app.

Predstavnik v EU (člen 27 Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR)): v postopku imenovanja; podatki bodo objavljeni tukaj.
Predstavnik v Združenem kraljestvu (člen 27 UK GDPR): v postopku imenovanja; podatki bodo objavljeni tukaj.
Predstavnik v Srbiji (Zakon o varstvu osebnih podatkov, člen 44): v postopku imenovanja; podatki bodo objavljeni tukaj.

2. Katere podatke zbiramo

Podatki, ki nam jih posredujete sami:

Račun: e-poštni naslov, geslo (shranjeno samo kot zgoščena vrednost z dodano soljo) in podatek, ali ste se prijavili z Googlom.
Profil: ime, uporabniško ime, starost, spol, fotografije in videoposnetki, opis, odgovori na vprašanja, kolo, kolesarske discipline in kaj iščete (sopotnika, prijatelje, skupinske vožnje, zmenke).
Preferenca pri zmenkih: če vklopite zmenke, spol oseb, ki jih želite spoznati. Iz tega je mogoče razbrati vašo spolno usmerjenost, zato ta podatek uporabljamo samo z vašo izrecno privolitvijo.
Podatki o telesni pripravljenosti: FTP (moč) in telesna teža, s katerima izračunamo vašo raven v vatih na kilogram (W/kg). Drugim je prikazana samo vrednost W/kg. Vaša teža ni nikoli prikazana. Težo obravnavamo kot podatek o zdravju in jo uporabljamo samo z vašo izrecno privolitvijo.
Vsebina: objave, opisi, poti, vožnje, izleti, sporočila v klepetu, prijave.
Privolitve in izbire: s čim ste se strinjali, katero različico in kdaj.
Nakupi: če kupite Premium, vaš paket, status in datum podaljšanja. Podatke o kartici obdeluje Stripe; vaše celotne številke kartice nikoli ne vidimo.

Samodejno zbrani podatki:

Lokacija. Če to dovolite, lokacija vašega telefona, medtem ko je aplikacija odprta. Vaš telefon jo pred pošiljanjem zaokroži na približno 1 km. Za prikaz drugim shranimo dodatno premaknjeno območje na mreži približno 2,5 km. Drugi glede na vašo nastavitev vidijo to približno območje, samo vaš kraj ali nič. Ko je aplikacija zaprta, vas nikoli ne sledimo.
Uporaba in naprava: naslov IP (za zaščito pred zlorabami, na primer omejitve pogostosti, in za oceno vaše države ob registraciji), različica aplikacije, poročila o zrušitvah in čas vaše zadnje aktivnosti.
Potisna obvestila: potisni naslov vašega brskalnika, če vklopite obvestila.
Analitika: Cloudflare Web Analytics šteje oglede strani brez piškotkov in brez vaše identifikacije.
Oglaševanje in merjenje oglasov (Meta pixel): samo kadar se za vas izvaja (glejte razdelek 9 in razdelek 10), Meta pixel sporoči družbi Meta, da je nekdo odprl naše spletno mesto ali aplikacijo, ustvaril račun ali dokončal svoj profil, skupaj z vašim naslovom IP, podatki o brskalniku in napravi ter identifikatorji piškotkov Meta. Nikoli ne pošlje vašega e-poštnega naslova, imena, profila, ravni, teže, izbire glede zmenkov, sporočil ali lokacije.

Preverjanje starosti v Združenem kraljestvu: če ste v Združenem kraljestvu, nas zakon (Online Safety Act) zavezuje, da preverimo, ali ste stari 18 let ali več, preden lahko vidite druge kolesarje ali stopite z njimi v stik. Stripe Identity za nas preveri fotografijo vašega osebnega dokumenta in ujemajoč se selfi. Stripe te slike (vključno s primerjavo obraza) obdeluje v skladu s svojo politiko zasebnosti; mi prejmemo samo podatek, ali je bilo preverjanje uspešno, in vaš datum rojstva, vašega osebnega dokumenta ali selfija pa nikoli ne vidimo in ne hranimo. Če preverjanje pokaže, da ste mlajši od 18 let, račun ukinemo.

Podatki iz storitev, ki jih povežete:

Strava ali Intervals.icu: vaše aktivnosti (razdalja, višinski metri, čas, moč, črta na zemljevidu) in osnovni profil, samo če ju povežete. Podatki o aktivnostih iz Strave so prikazani samo vam, nikoli drugim uporabnikom, in se izbrišejo, ko povezavo prekinete.
Google: vaše ime in e-poštni naslov, ko se prijavite z Googlom.

Podatkov o otrocih ne zbiramo. Če izvemo, da je uporabnik mlajši od 18 let, račun izbrišemo.

3. Zakaj jih uporabljamo in pravne podlage

Namen	Podatki	Pravna podlaga (GDPR EU/Združenega kraljestva)
Delovanje vašega računa, profila, zemljevida, poti, voženj, izletov, objav in klepeta	račun, profil, vsebina, lokacija	Pogodba (člen 6(1)(b))
Prikaz kolesarjev in ujemanj na vaši ravni in v vaši bližini	profil, W/kg, približna lokacija	Pogodba
Ujemanja za zmenke	preferenca pri zmenkih	Izrecna privolitev (člen 9(2)(a)); kadar koli jo lahko prekličete tako, da izklopite zmenke
Izračun vaše ravni iz teže in moči	teža, FTP	Izrecna privolitev (člen 9(2)(a)); lahko jo prekličete in namesto tega uporabljate ocenjeno raven
Lokacija v živo, medtem ko je aplikacija odprta	GPS (zaokrožen na vašem telefonu)	Privolitev (dovoljenje vašega telefona); izklopite jo lahko v Settings
Povezava s Stravo in Intervals.icu	aktivnosti	Privolitev
Potisna obvestila	potisni naslov	Privolitev
Plačila za Premium	paket, status, identifikatorji Stripe	Pogodba; zakonska obveznost (davčne evidence)
Preverjanje starosti v Združenem kraljestvu	fotografija osebnega dokumenta in selfi (hrani Stripe), rezultat in datum rojstva (hranimo mi)	Zakonska obveznost (UK Online Safety Act); primerjavo obraza izvede Stripe z vašo izrecno privolitvijo v svojem postopku
Varnost, zaščita, preprečevanje goljufij, moderiranje, omejitve pogostosti, poročila o zrušitvah	IP, prijave, vsebina, dnevniki	Zakoniti interesi (člen 6(1)(f)) pri zagotavljanju varnosti storitve in njenih uporabnikov; zakonska obveznost, kadar zakoni zahtevajo moderiranje
E-poštna sporočila storitve (kode za prijavo, potrdila o plačilu, varnostna obvestila)	e-pošta	Pogodba; zakonska obveznost
Odgovarjanje na pravne zahteve, uveljavljanje naših pogojev	po potrebi	Zakonska obveznost; zakoniti interesi
Trženje On Your Wheel in merjenje uspešnosti naših oglasov na Facebooku in Instagramu (Meta pixel)	ogledi strani, dogodki registracije in dokončanega profila, naslov IP, podatki o brskalniku in napravi, identifikatorji piškotkov	Privolitev (člen 6(1)(a) in pravila o e-zasebnosti glede piškotkov) na našem spletnem mestu in v naših aplikacijah v EU, EGP, Združenem kraljestvu, Švici in Srbiji: samo če izberete „Accept all“ ali v našem pogovornem oknu za piškotke vklopite Marketing; kadar koli jo lahko prekličete prek „Cookie settings“ na spletnem mestu ali v Settings > Privacy > Cookies and ads v aplikaciji. V naši aplikaciji za iPhone poleg tega samo, če dovolite sledenje. Drugod: naš zakoniti interes za trženje in merjenje oglasov, z enostavno možnostjo zavrnitve

Vaših osebnih podatkov ne prodajamo za denar in ne uporabljamo avtomatiziranega sprejemanja odločitev, ki bi imelo za vas pravne ali podobno pomembne učinke. Omejene podatke delimo z družbo Meta samo za trženje in merjenje oglasov (ogledi strani in dogodki registracije, glejte razdelek 10), to pa lahko zavrnete. Vašega profila, preference pri zmenkih, podatkov o telesni pripravljenosti ali zdravju, sporočil ali lokacije nikoli ne delimo z družbo Meta ali katerim koli drugim oglaševalcem. Vaših podatkov ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence, podatkov iz Strave pa nikoli ne uporabljamo z orodji umetne inteligence.

4. S kom jih delimo

Drugi uporabniki vidijo, kar dovoljujejo vaš profil in nastavitve: ime, starost, fotografije, opis, raven (W/kg), discipline, približno območje ali kraj, vaše objave in vožnje. Profili za zmenke so prikazani samo osebam, ki so prav tako izbrale zmenke. Osebe, s katerimi klepetate, vidijo vaša sporočila.
Ponudniki storitev, ki za nas obdelujejo podatke na podlagi pogodbe:
Cloudflare, Inc. (ZDA): gostovanje, podatkovna baza, shranjevanje datotek, pošiljanje e-pošte, analitika brez piškotkov.
Stripe, Inc. (ZDA): plačila in preverjanje starosti v Združenem kraljestvu (Stripe Identity).
Google LLC (ZDA): prijava z Googlom.
Storitve, s katerimi vaš telefon komunicira neposredno, ko uporabljate zemljevid in načrtovalnik (prejmejo vaš naslov IP ter območje zemljevida ali točke poti, ki jih zahtevate): OpenFreeMap (ploščice zemljevida, Nemčija), Amazon Web Services (višinske ploščice), BRouter na brouter.de (načrtovanje poti, Nemčija), ipwho.is (določitev države ob registraciji), Wikipedia in Wikimedia Commons (fotografije krajev).
Meta Platforms Ireland Ltd. (Irska, za osebe v EU, EGP, Združenem kraljestvu in Švici) in Meta Platforms, Inc. (ZDA, za vse druge) kot naš oglaševalski partner, za merjenje naših oglasov prek Meta pixel (glejte razdelek 10). Mi in Meta sva skupna upravljavca za zbiranje in pošiljanje teh podatkov; nato jih Meta uporablja kot samostojni upravljavec v skladu s svojo politiko zasebnosti, na primer za merjenje, izboljševanje in prikazovanje oglasov. Svoje pravice lahko uveljavljate pri nas ali pri družbi Meta.
Strava in Intervals.icu, samo če ju povežete, v skladu z njunima politikama zasebnosti.
Organi, kadar to zahteva zakon ali kadar menimo, da sta ogrožena življenje ali varnost osebe.
Kupec ali pravni naslednik, če se dejavnost prenese, v skladu s to politiko.

5. Mednarodni prenosi

Nahajamo se v Združenih državah Amerike, naši glavni ponudniki pa podatke obdelujejo v ZDA in po svetu. Za prenose iz EU, Združenega kraljestva in Švice se opiramo na okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov (in njegovi razširitvi za Združeno kraljestvo in Švico), kadar je ponudnik certificiran (Cloudflare, Google, Stripe in Meta so), kot rezervno možnost pa na standardne pogodbene klavzule Evropske komisije. Kopijo zaščitnih ukrepov lahko zahtevate na privacy@onyourwheel.app.

6. Kako dolgo jih hranimo

Vaš račun in vsebina: dokler jih ali svojega računa ne izbrišete.
Neaktivni računi: po 120 dneh neuporabe so skriti pred drugimi; po 24 mesecih neuporabe se po opozorilu po e-pošti izbrišejo.
Kode za prijavo: 15 minut. Števci zlorab (z naslovi IP): do 40 dni. Strežniški dnevniki: v skladu s kratkim rokom hrambe pri Cloudflare.
Podatki iz Strave in Intervals.icu: izbrišejo se takoj, ko prekinete povezavo ali izbrišete račun.
Prijave in evidence moderiranja: do 2 leti po odločitvi, dlje, če je to potrebno zaradi pravnega zahtevka.
Evidence plačil: 7 let, zaradi davčne zakonodaje.
Vaša izbira glede piškotkov na našem spletnem mestu in v naših aplikacijah: v vaši napravi, dokler je ne spremenite ali ne izbrišete podatkov aplikacije ali brskalnika. Meta podatke pixla hrani v skladu s svojimi pravili o hrambi.
Sporočila, ki ste jih poslali drugim, so jim lahko v skupinskih klepetih vidna tudi po vašem odhodu; z izbrisom računa se odstranijo iz vaših neposrednih klepetov.

7. Varnost

Povsod uporabljamo HTTPS, gesla hranimo samo kot zgoščene vrednosti z dodano soljo, seje prijave hranimo v varnih piškotkih, žetone za Stravo in Intervals.icu šifriramo, vaše natančne lokacije nikoli ne shranjujemo in omejujemo skrbniški dostop. Sporočila v klepetu so šifrirana med prenosom in v mirovanju v sistemih našega ponudnika, niso pa šifrirana od konca do konca. Noben sistem ni popolnoma varen; če kršitev vpliva na vas, bomo vas in organe obvestili, kot to zahteva zakon.

8. Vaše pravice

Ne glede na to, kje živite, lahko:

svoje podatke vidite in prenesete: Settings > Download my data;
jih popravite v svojem profilu;
izbrišete svoj račun in podatke: Settings > Delete account;
kadar koli prekličete privolitev (izklopite zmenke, lokacijo v živo, obvestila ali merjenje oglasov, odstranite svojo težo, prekinete povezavo s Stravo), kar ne vpliva na obdelavo pred preklicem;
postavite vprašanje ali vložite zahtevo: privacy@onyourwheel.app. Odgovorimo v 30 dneh (v 45 dneh, kjer to dopušča pravo zvezne države ZDA), in ničesar ne zaračunamo.

EU, Združeno kraljestvo in Švica: imate tudi pravico do omejitve obdelave ali ugovora obdelavi (vključno z obdelavo na podlagi zakonitih interesov) ter pravico do prenosljivosti podatkov. Pritožbo lahko vložite pri svojem organu za varstvo podatkov (na primer pri avstrijskem Datenschutzbehörde, nemškem organu vaše zvezne dežele, hrvaškem AZOP, srbskem Pooblaščencu za informacije javnega značaja in varstvo osebnih podatkov ali pri britanskem ICO).

Zvezne države ZDA (vključno s Kalifornijo, Koloradom, Connecticutom, Virginijo, Oregonom, Teksasom in drugimi): imate pravico do seznanitve, dostopa, popravka, izbrisa in prenosljivosti svojih podatkov ter pravico do zavrnitve prodaje, ciljnega oglaševanja in profiliranja. Osebnih podatkov ne prodajamo za denar. Omejene podatke pa delimo z družbo Meta za merjenje oglasov: oglede strani in dogodke registracije z našega spletnega mesta in iz naših aplikacij, z vašim naslovom IP, podatki o napravi in identifikatorji piškotkov. Kalifornijska zakonodaja temu pravi „deljenje“ za vedenjsko oglaševanje v različnih kontekstih, druge zvezne države pa „ciljno oglaševanje“. Kadar koli lahko to zavrnete: na našem spletnem mestu izberite Cookie settings na dnu strani in nato Reject non-essential; v naših aplikacijah odprite Settings > Privacy > Cookies and ads ali pišite na privacy@onyourwheel.app; ali pa v brskalniku vklopite Global Privacy Control. Ne profiliramo vas na načine, ki imajo pravne učinke. Občutljive podatke (preferenca pri zmenkih, podatki, povezani z zdravjem, natančna lokacija) obdelujemo samo z vašo privolitvijo in jih nikoli ne delimo z družbo Meta ali katerim koli oglaševalcem. Če zahtevo zavrnemo, se lahko pritožite tako, da na naš odgovor odgovorite z besedo „Appeal“ v zadevi; odgovorili bomo v 45 dneh, in če z rezultatom niste zadovoljni, se lahko obrnete na generalnega državnega tožilca svoje zvezne države. Uporabite lahko pooblaščenega zastopnika. Zaradi uveljavljanja svojih pravic ne boste diskriminirani. Signale Global Privacy Control upoštevamo kot zavrnitev deljenja in ciljnega oglaševanja.

9. Piškotki in shranjevanje

Uporabljamo en nujni piškotek za prijavo, majhen piškotek, ki si zapomni, iz katere države se povezujete (da vemo, katera pravila o piškotkih veljajo za vas), in lokalno shrambo vaše naprave, da ostanete prijavljeni in da si zapomnimo vaše nastavitve in vašo izbiro glede piškotkov. Analitičnih piškotkov ne uporabljamo: Cloudflare Web Analytics deluje brez piškotkov.

Meta pixel. Meta pixel uporabljamo na našem spletnem mestu in v naših aplikacijah za trženje On Your Wheel in merjenje naših oglasov (kaj pošilja, je opisano v razdelku 10). Ko se izvaja, naloži kodo družbe Meta in nastavi piškotke Meta (na primer _fbp).

Na našem spletnem mestu: če ste v EU, EGP, Združenem kraljestvu, Švici ali Srbiji (ali če ne moremo določiti, kje ste), vas najprej vpraša pogovorno okno za piškotke. Nič od družbe Meta se ne naloži, dokler ne izberete Accept all ali pod Customize ne vklopite Marketing in shranite. Povsod drugod je pixel privzeto vklopljen, in ne naložimo ga, če vaš brskalnik pošilja Global Privacy Control.
Cookie settings: vsakdo lahko svojo izbiro kadar koli spremeni: na našem spletnem mestu prek Cookie settings na dnu strani, v naših aplikacijah pa v Settings > Privacy > Cookies and ads. Vaša izbira se shrani v vaši napravi. Ko trženje izklopite, pixel takoj preneha delovati in se ne naloži več.
V naših aplikacijah: veljajo enaka pravila kot na našem spletnem mestu. Če ste v EU, EGP, Združenem kraljestvu, Švici ali Srbiji (ali kadar ne moremo določiti, kje ste), vas aplikacija najprej vpraša, in nič od družbe Meta se ne naloži, razen če se strinjate. Drugod je pixel privzeto vklopljen, ne naložimo pa ga, če vaš brskalnik pošilja Global Privacy Control. V naši aplikaciji za iPhone se poleg tega izvaja samo, če dovolite sledenje, ko vas iPhone to vpraša (Applova funkcija App Tracking Transparency); to lahko kadar koli spremenite v nastavitvah iPhona pod Zasebnost in varnost > Sledenje.

10. Oglaševanje in trženje

Majhen del podatkov uporabljamo za trženje On Your Wheel in za to, da vidimo, kateri naši oglasi na Facebooku in Instagramu pripeljejo ljudi k nam. To počnemo z Meta pixel družbe Meta, našega oglaševalskega partnerja.

Kaj pošiljamo družbi Meta: da je nekdo odprl naše spletno mesto ali aplikacijo, ustvaril račun ali dokončal svoj profil, skupaj z vašim naslovom IP, podatki o brskalniku in napravi ter identifikatorji piškotkov Meta. Če ste v istem brskalniku prijavljeni v Facebook ali Instagram, lahko Meta to poveže z vašim računom Meta in uporabi za merjenje, izboljševanje in prikazovanje oglasov, tudi naših.
Česa nikoli ne pošljemo: vašega e-poštnega naslova, imena, fotografij, profila, ravni, teže, izbire glede zmenkov, sporočil, voženj, podatkov o zdravju ali telesni pripravljenosti ali lokacije.
Kje se izvaja: na našem spletnem mestu in v naših aplikacijah; v EU, EGP, Združenem kraljestvu, Švici in Srbiji samo z vašo privolitvijo, v naši aplikaciji za iPhone pa samo, če dovolite sledenje. Podrobnosti so v razdelku 9.
Kako zavrnete: na našem spletnem mestu izberite Cookie settings na dnu strani in nato Reject non-essential. V naših aplikacijah odprite Settings > Privacy > Cookies and ads. Na iPhonu lahko sledenje za On Your Wheel izklopite tudi v nastavitvah iPhona. Lahko pa pišete na [privacy@onyourwheel.app](mailto:privacy@onyourwheel.app) in izklopili ga bomo za vaš račun. Oglase, ki jih vidite, lahko spremenite tudi v nastavitvah oglasov na Facebooku in Instagramu. Zavrnitev ne spremeni delovanja On Your Wheel za vas.

11. Spremembe

O pomembnih spremembah vas bomo obvestili v aplikaciji ali po e-pošti, preden začnejo veljati. Datum na vrhu označuje najnovejšo različico.

12. Kontakt

Scope Enterprise LLC, 30 North Gould Street, Sheridan, WY 82801, USA. privacy@onyourwheel.app.